Eu nu strivesc corola de minuni a lumii – I do not crush the world’s corolla of wonders – Lucian Blaga

Astazi incep sa postez cateva dintre lucrarile poetului meu favorit Lucian Blaga, pe care mi-am permis sa le si traduc in engleza, pentru a fi mai accesibile si celor care nu inteleg limba romana.

Today I begin to post some of the works of my favorite poet, Lucian Blaga, works that I translated in English to make them more accesible to those who don’t understand Romanian.

Eu nu strivesc corola de minuni a lumii
şi nu ucid
cu mintea tainele, ce le-ntâlnesc
în calea mea
în flori, în ochi, pe buze ori morminte.
Lumina altora
sugrumă vraja nepătrunsului ascuns
în adâncimi de întuneric,
dar eu,
eu cu lumina mea sporesc a lumii taină –
şi-ntocmai cum cu razele ei albe luna
nu micşorează, ci tremurătoare
măreşte şi mai tare taina nopţii,
aşa îmbogăţesc şi eu întunecata zare
cu largi fiori de sfânt mister
şi tot ce-i neînţeles
se schimbă-n neînţelesuri şi mai mari
sub ochii mei-
căci eu iubesc
şi flori şi ochi şi buze şi morminte.

I do not crush the world’s corolla of wonders

and I don’t kill

by means of mind the mysteries I meet

along my path

in flowers, eyes, on lips and graves.

The light of others

destroys the spell of mystery concealed

in darkness depths,

but I,

I with my light enhance world’s secret –

And as the white moonlight

doesn’t diminish, but shimmering

more it increases the secret of the night,

so I enrich the dark horizon

with greater chills of sacred mystery

and all that is unknown

becomes even more enigmatic

under my eyes

because I love

flowers, and eyes, and lips, and graves.