Boema – Bohemian – George Bacovia

O poezie superba a lui George Bacovia, am dorit sa o traduc pentru ca sa se bucure de lectura ei cat mai multi oameni.

A superb poem from George Bacovia, I wanted to translate it in English so that more people could enjoy reading it.

Boemă 

Se aşeza să ningă –
Ningea.
Doream,
Sunt ani de-atunci,
Să te-ntâlnesc
La sfârşit de stradă
Ce dă în câmp.
Îmi părea
Că tu eşti mai frumoasă
Iarna.

Doar corbii spuneau
Că stai acasă
Cu vreun prieten.
Reintram în târg.
Zăpada licărea
Electric
Pe fereastra ta.
Se ducea o noapte.
Citeam
Ca în nopţi de iarnă.

starry winter night

Bohemian

It was set to snow-

It was snowing.

I wanted,

It’s years since then,

To meet you

At a street’s end

Near the fields.

It seemed

You were more beautiful

In winter.

Only the ravens said

You were at home

With some friend.

I went back into town.

The snow was shimmering

Electrically

On your window.

A night was passing by.

I was reading

Like in the winter nights.

16 thoughts on “Boema – Bohemian – George Bacovia

    • Pacat ca elevii ramaneau cu o impresie anume studiind doar doua-trei poezii ale unui poet. Parerea mea e ca multi sunt nedreptatiti – se punea prea mult accentul doar pe poeziile de la clasa, nici la Nichita lucrurile nu stateau prea bine. Sper ca s-au mai schimbat lucrurile.

      Liked by 1 person

      • Din păcate, eu nu ai mai aprofundat poezia pe parcurs, nici a lui Bacovia, nici a altui autor. În ultimii ani, am mai revenit asupra ei. Minulescu îmi plăcea când eram mai tinerica. Din păcate ne pierdem pe drum, în iureșul vieții, uitand sa ne hrănim sufletul și mintea cu poezie, cu o carte. ❤️

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.