Frumuseţea – The Beauty – Lucian Blaga

Traducerea imi apartine, cu bune si rele. Sper sa va placa. Sursa imagini: internet.

 

Socot că orice frumuseţe

prilej de amăgire statornică este.

Te ispiteşte. Vrea-n stăpânire s-o iei

Deşi e departe de tine ca o poveste.

Orice frumuseţe aduce în inimă

înţelepciune şi exaltare.

Sunt noimele ei: prund şi izvor.

Mai suave materii pământul nu are.

Orice frumuseţe se-mbină

cu zări şi imagini, cu vrăji, depărtate,

dar prinde un chip de mătase-ntre noi.

Răzbunând ce lipseşte, ea face dreptate.

Orice frumuseţe e ca o urnă

de-a căreia coapsă privirea se prinde.

Vezi forma, mirat. Şi suferi, gândind

La cenuşa pe care-o cuprinde.

I reckon every beauty

an occasion of constant alluring to be.

It tempts you. It wants you to have it

Though as far away as a tale it’s for thee.

Every beauty brings in the heart

wisdom and exaltation.

Its meanings they are: pebble and spring.

Lightest substances from the earth’s foundation.

Every beauty does combine

horizons and images, with spells, in the distance,

but a silk face between us it catches.

Avenging the missing, it does so bring justice.

Every beauty is like an urn

upon its thigh the look dwells.

You see the shape, amazed. And it hurts to think

of the ashes it contains.

Advertisement