Izvorul nopţii – The Spring of Night – Lucian Blaga

Izvorul nopţii 

Frumoaso,
ţi-s ochii-aşa de negri încât seara
când stau culcat cu capu-n poala ta
îmi pare
că ochii tăi, adânci, sunt izvorul
din care tainic curge noaptea peste văi
şi peste munţi şi peste seşuri
acoperind pământul
c-o mare de-ntuneric.
Aşa-s de negri ochii tăi,
lumina mea.

 

 

The Spring of Night

 

Beautiful one,

your eyes are so dark that in the evening

when I lay my head in your lap

it seems to me

your deep eyes are the spring

from where the night mysteriously flows over the valleys

the mountains and plains

covering the earth

in a sea of darkness.

That dark your eyes are,

my light.