Risipei se dedă florarul – Lucian Blaga

Spring_(Fruit_Trees_in_Bloom)_Claude Monet

Spring (Fruit Trees in Bloom) – Claude Monet

 

Ne-om aminti cândva târziu
de-această întâmplare simplă,
de-această bancă unde stăm,
tâmplă fierbinte lângă tâmplă.

De pe stamine de alun,
din plopii albi, se cerne jarul.
Orice-nceput se vrea fecund,
risipei se dedă florarul.

Polenul cade peste noi,
în preajmă, galbene troiene
alcătuieşte-n aur fin.
Pe umeri cade-ne şi-n gene.

Ne cade-n gura când vorbim,
si-n ochi, când nu găsim cuvântul.
Şi nu ştim ce păreri de rău
ne tulbură, pieziş, avântul.

Ne-om aminti cândva târziu
de-această întâmplare simplă,
de-această bancă unde stăm,
tâmplă fierbinte lângă tâmplă.

Visând, întrezărim prin doruri-
latente-n pulberi aurii-
păduri ce ar putea să fie,
şi niciodată nu vor fi.

Aceasta este o poezie extraordinară, pe care chiar m-am gândit să o traduc în engleză. Știți voi cât îl iubesc eu pe Blaga. Cu toate acestea, nu am simțit acea vibrație, acel nivel necesar pentru a face o traducere satisfăcătoare în acest caz. La un moment dat, relativ întâmplător am dat peste o traducere excelentă a acestei poezii, realizată de Paul Abucean. Mi-a plăcut atât de tare, încât mi se pare inutil să mai încerc să traduc acum eu această poezie. Vă invit să o citiți aici.

Florarul aproape că a trecut, cu toate acestea să ne bucurăm în continuare de aceste versuri deosebite. Ca să fie ușor și frumos deopotrivă, mai jos este piesa “Întâmplare simplă” a lui Alifantis, varianta mea preferată pe muzică.

Advertisements

11 thoughts on “Risipei se dedă florarul – Lucian Blaga

  1. Superbe si profunde versuri ! Merci !

    Paduri vor fi cât va fi lumea,
    chiar de s-ar defrisa întreg pamântul.
    Caci în pamânt, în apa si în aer e minunea,
    paradoxal, ascuns în taina…gândul…

    Un gând bun, o zi senina, draga Ana !

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.