Seară mediteraneană/Mediterranean Evening – Lucian Blaga (traducerea mea)

sursa: pikrepo

Faruri ghicite

pe mare dau semn.

Viespii se-nchid în

cristale de lemn.

Se strânge în țărnă

de nu știu ce chin,

ca o mână crispată,

amarnicul spin.

Adie sud cald

prin urnele sparte,

prin sângele meu,

prin fluier departe.

Din Hades, cântând

privighetorile vin,

s-așează pe masă

‘ntre pâne și vin.

 

sursa: pxhere

Beacons from lighthouses

fly over seas.

Wasps lock away in

crystals from trees.

Closed up in the dust

of torments unknown,

just like a wry hand,

the grievous thorn.

From South warm breeze blowing

through my broken urns,

through my veins and blood,

from whistle it turns.

Singing, from Hades

the nightingales come,

they sit on the table

‘tween the bread and the wine.

Advertisement