Seară mediteraneană/Mediterranean Evening – Lucian Blaga (traducerea mea)

sursa: pikrepo

Faruri ghicite

pe mare dau semn.

Viespii se-nchid în

cristale de lemn.



Se strânge în țărnă

de nu știu ce chin,

ca o mână crispată,

amarnicul spin.



Adie sud cald

prin urnele sparte,

prin sângele meu,

prin fluier departe.



Din Hades, cântând

privighetorile vin,

s-așează pe masă

‘ntre pâne și vin.

 

sursa: pxhere

Beacons from lighthouses

fly over seas.

Wasps lock away in

crystals from trees.



Closed up in the dust

of torments unknown,

just like a wry hand,

the grievous thorn.



From South warm breeze blowing

through my broken urns,

through my veins and blood,

from whistle it turns.



Singing, from Hades

the nightingales come,

they sit on the table

‘tween the bread and the wine.

14 thoughts on “Seară mediteraneană/Mediterranean Evening – Lucian Blaga (traducerea mea)

  1. Sunt impresionată… ca întotdeauna când este vorba despre rime. Am doar un mic Gică-contr-ism 🙂 Nu înțeleg de ce ai articulat pâinea și vinul din ultimul vers. Dacă ai spune simplu ”between bread and wine” e rău? (‘tween bread and wine’ parca nu curge la fel de firesc ca between…). Dar nu vreau să închei cu ceva negativ, când, de fapt, îți admir traducerea.

    Liked by 2 people

    • Adevarul este ca merge si “between bread and wine” la fel de bine, numai ca eu am simtit nevoia unei accentuari acolo, care in romana nu merge, dar in engleza da. Altfel zis, painea si vinul sunt alimente simbolice si, instinctiv, le-am accentuat, scurtandu-l si pe “between” in proces. Dar nu e musai, fiecare cum il simte. Multumesc mult! ❤

      Liked by 1 person

  2. Ca să zic și eu ceva, Ana și Jo, apostroful a fost întîi al lui Blaga… Ana doar l-a respectat 🙂
    Cum a respectat și restul versurilor ❤ Nu le-aș fi înțeles și recunoscut ușor, fără original, dar împreună sună foarte, foarte bine.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.