Întâlnire cu dimineața

sursa: pixabay

După cum aminteam în alt articol recent, am dat peste aceste versuri transcrise acum peste 20 de ani dintr-o carte, însă fără a ști la momentul de față cine este autorul lor sau cine a realizat traducerea.

Vă rog frumos și azi, după ce vă veți delecta, sper eu, cu ele, să îmi spuneți dacă știți cine anume este creatorul lor. Repet ce am spus și data trecută, din amintirile mele era un nume slav, cu rezonanță central-europeană (polonez, ceh s.a.m.d.)

 

Întâlnire cu dimineața

 

Glasul tău deșteaptă mările adormite.

Voi reînvia eu nu mă voi opri,

visele mele te vor purta până la dimineața repetată

care ar putea fi și a ta și a mea,

dar tu te îndoiești și te duci,

faci să plângă noaptea înstelată

în care n-am putut să ne pierdem.

 

Cum să ne întoarcem tăcuți când suflarea ta mă atinge,

te ascunzi căutând pacea

și rostești cel mai frumos cuvânt

care mă îndeamnă să te caut,

iar eu plutesc pe drumul mărilor adormite.

Glasul tău e corabia mea,

ochii tăi stele ce îmi descoperă drumul.

sursa: pxhere

8 thoughts on “Întâlnire cu dimineața

  1. Ana, crede-mă, am făcut la combinaţii de am ameţit. E foarte posibil ca traducerea să nu fie chiar exactă sau să fie ceva nu ştiu, o interpretare. Am tradus în engleză, crezând că va fi mai uşor, îmi dă aşa, vag câte un vers, dar tabloul complet nu-i ce căutam. Cu altă limbă nu mă descurc la fel de bine, să traduc şi apoi să-mi dau seama dacă e ce trebuie. Uf, ce ciudă îmi e.

    Liked by 2 people

    • Si eu am avut cateva tentative si rezultatele nu au fost incurajatoare. Tot ce se poate sa fie o interpretare. Eu ma gandeam la cei care nu au citit prima data povestea si se impiedica intre timp de articol, poate stie cineva ce si cum, ca voi ati incercat si data trecuta, am incercat si eu si asta e. Sa ne relaxam si sa ne bucuram de poezie, poate apare la un moment dat si informatia cautata. ❤
      Multumesc mult, o zi fantastica! ❤

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.