Tălăzuiește bucuria prin noi – Lassi Nummi

sursa: flickr Tălăzuiește bucuria prin noi ca un vin ușor. Albi – umerii tăi, părul tău – miere, ochii tăi – luminiș în codrul de pini, mă-nvaluie ca mireasma de cetină. Și de ce-ar fi clipa asta nemuritoare în bronz veșnicită? Într-un mai nobil metal e turnată: în carnea cea pieritoare și-n sânge. Traducere: Maria …

Întâlnire cu dimineața

sursa: pixabay După cum aminteam în alt articol recent, am dat peste aceste versuri transcrise acum peste 20 de ani dintr-o carte, însă fără a ști la momentul de față cine este autorul lor sau cine a realizat traducerea. Vă rog frumos și azi, după ce vă veți delecta, sper eu, cu ele, să îmi …

Poarta sărutului

Klimt - The Kiss - sursa: flickr Pe 6 iulie se sărbătorește Ziua Internațională a Sărutului. Sincer, uitasem de asta, dar mi-a reamintit Oli, pe Delicatese literare. Asta mi-a amintit și de faptul că, într-un vechi caiet (adică vechi de peste 20 de ani) transcrisesem eu pe vremuri două poezii în traducere. Din păcate, la …

Seară mediteraneană/Mediterranean Evening – Lucian Blaga (traducerea mea)

sursa: pikrepo Faruri ghicite pe mare dau semn. Viespii se-nchid în cristale de lemn. Se strânge în țărnă de nu știu ce chin, ca o mână crispată, amarnicul spin. Adie sud cald prin urnele sparte, prin sângele meu, prin fluier departe. Din Hades, cântând privighetorile vin, s-așează pe masă 'ntre pâne și vin.   sursa: …

Cântăreți bolnavi – Lucian Blaga

sursa: stockvault Purtăm fără lacrimi o boală în strune și mergem de-a pururi spre soare apune.   Ni-e sufletul spadă de foc stinsă-n teacă. Ah iarăși și iarăși cuvintele seacă.   Vânt veșnic răsună prin cetini de zadă. Purces-am în lume pe punți de baladă.   Străbatem amurguri cu crini albi în gură. Închidem în …

Compoziţie – Gunnar Ekelöf

sursa: hippopx În ceaţă-necându-sepăsări vertiginoase-ale zorilor:punct de uitarea unui vis cristalin.   Pe frunte încă sunt nori,dar soarele prefaceîn schimbătoare clipe,în azur, vuietul pietrelor.

Cântec de primăvară – Steinn Steinarr (Aðalsteinn Kristmundsson)

sursa: pixabay Un vânt ușor de asfințit mă prinde tot.   Extaz și dor, să spun cuiva, nu știu, nu pot.   E-n versul meu ceva nespus, nespus de tot.   Traducere Maria Banuș

Fără tine – Nikiforos Vrettakos

sursa: Dimitris Vetsikas@pixabay Fără tine n-ar fi aflat,porumbeii apa. Fără tine n-ar fi aprins,Dumnezeu, la izvoare, lumina. Un măr îşi seamănă-n vânturiFlorile. Tu aduci în şorţ Apă din cer,Lumina spicelor şi deasupra-ţiLuna cu vrăbii.  - traducere de Maria Banuş

Deși răsăritul soarelui – Nichita Stănescu

sursa:pixabay Deși răsăritul soareluie o treabă bărbăteascălocul unde orizontul urlărupt de culorile lui,îmi place să-l prelungesccu-n trup de femeie.   Așa arată iubita mea dormindcapul ei e un nod cu fundăși unde i se sfârșește creștetulîncepe aerul dimineții.Iar inima îmi bate-n coasteca un leopard în cușcăaltfel ar lua-o razna-n susși-ar ajunge curând să fieprima inimă …

De vorbă cu iarna – Ion Minulescu

sursa: pikist M-am întâlnit cu Iarna la Predeal...Era-mbrăcată ca şi-acum un an,Cu aceeaşi albă rochie de bal,Păstrată vara sus, pe Caraiman... Călătoream spre ţara unde crescSmochine, portocale şi lămâi...Eram într-un compartiment de clasa I,Cu geamul mat, pietrificat de ger,Şi canapeaua roşie de pluş,Sub care fredona-n calorifer,Sensibil ca o coardă sub arcuş,Un vag susur de samovar …