Clar de lună – Paul Verlaine

Charles_Amable Lenoir - Meditation Ți-e sufletul ca un peisaj alesCe vin să-l farmece bizare măști;În cântec de lăută, dansând, iesTristeți, de sub vopselele grotești.   Cântând în modul lor minor iubireaPuternică și viața oportună,Nu par să știe ce e fericireaȘi cântul lor se pierde-n clar de lună,   În clar de lună, blând ca o-alinare,Ce … Continue reading Clar de lună – Paul Verlaine

Bocca del Rio – Lucian Blaga

sursa: pixabay Să mă mai duc laBocca del Rio,șovăi în drum,oricât aș iubi-o.   Port încă-n gândurimierea, mirajul,dar fără tinerană-i peisajul.   Țară-ntre dealuri,satul sub lună,Bocca del Rionu mă adună.   Îți amintești tutimpul și loculprinse-ntre ziduri,zumzetul, socul?   Îți amintești tuverdele, stupii,pe coperișe-ngângur hulubii?   Ce profeție-nzarea iubireifost-a atunceaazi amintire-i.   Basme, otrăvuricald-pădurețe,roșii amurguri,patimi, … Continue reading Bocca del Rio – Lucian Blaga

Tălăzuiește bucuria prin noi – Lassi Nummi

sursa: flickr Tălăzuiește bucuria prin noi ca un vin ușor. Albi – umerii tăi, părul tău – miere, ochii tăi – luminiș în codrul de pini, mă-nvaluie ca mireasma de cetină. Și de ce-ar fi clipa asta nemuritoare în bronz veșnicită? Într-un mai nobil metal e turnată: în carnea cea pieritoare și-n sânge. Traducere: Maria … Continue reading Tălăzuiește bucuria prin noi – Lassi Nummi

Seară mediteraneană/Mediterranean Evening – Lucian Blaga (traducerea mea)

sursa: pikrepo Faruri ghicite pe mare dau semn. Viespii se-nchid în cristale de lemn. Se strânge în țărnă de nu știu ce chin, ca o mână crispată, amarnicul spin. Adie sud cald prin urnele sparte, prin sângele meu, prin fluier departe. Din Hades, cântând privighetorile vin, s-așează pe masă 'ntre pâne și vin.   sursa: … Continue reading Seară mediteraneană/Mediterranean Evening – Lucian Blaga (traducerea mea)