Ea era frumoasă și rea – Nina Cassian

Ea era frumoasă și rea.
El era rău și frumos.
Erau unși cu miere de viperă
de sus pînă jos.

Ea se temea de virtuți.
El de virtuți se temea.
Scutul păcatelor îi apăra,
și pe el, și pe ea.

Ei au trăit neștiind.
Ei au murit neștiind.
Sfinții foarte triști au rămas
în icoana de-argint.

She was beautiful and mean.

He was mean and beautiful.

From head to bottom

Of viper honey they were full.

§

She feared the virtues.

Virtues, he feared.

Both of them defended,

By a sin shield.

§

They lived without knowing.

They died without knowing.

Very sad the saints remain

In their silver frame.